Как пользоваться
Вставьте текст на русском и выберите систему транслитерации — латинский вариант появится сразу.
Системы
Загранпаспорт (ICAO). По этим правилам МИД записывает имена и фамилии в загранпаспортах с 2017 года (международный стандарт ICAO Doc 9303). Особенности: Х → KH, Ц → TS, Щ → SHCH, Ю → IU, Я → IA, Й → I, Ъ → IE, Ь не передаётся.
- Щукин Юрий → Shchukin Iurii
- Ёлкина Наталья → Elkina Natalia
- Подъячев → Podieiachev
ГОСТ 7.79-2000, система Б. Используется в библиографии, научных публикациях, на сайтах госорганов. Буквы передаются однозначно и обратимо: Ё → YO, Й → J, Х → X, Щ → SHH, Ы → Y`, Ь → `, Ц → C перед е, и, ы, й и CZ в остальных случаях.
- Цирк → Cirk, Цапля → Czaplya, Юрий → Yurij
Для ссылок (slug). Только строчная латиница, цифры и дефисы — для адресов страниц, имён файлов и тегов: «Кредитный калькулятор» → kreditnyy-kalkulyator.
Частые вопросы
Как написать фамилию латиницей для билета или визы? Так же, как в загранпаспорте, — выберите режим «Загранпаспорт». Если в паспорте уже есть другое написание, используйте его: важно совпадение с документом.
Почему в старом паспорте фамилия записана иначе? Правила менялись: до 2010 года, например, Ю передавали как YU, а с 2010 по 2017 год Ц — как TC. Новые правила применяются при выдаче нового паспорта; по заявлению можно сохранить прежнее написание.
Можно ли перевести латиницу обратно в кириллицу? Однозначно — только для ГОСТ 7.79 (система Б); правила загранпаспорта необратимы (Е и Э, И и Й дают одинаковые буквы).
Сменить регистр текста можно в конвертере регистра.